1919 - Страница 106

106

55

Калибр в дюймах.

56

Жалобы на неумение пополнения стрелять из винтовки были обычны не только для русского, но и для западного фронта.

57

Имеется в виду 1 июля 1916 года, сражение на Сомме, день, в который британская армия понесла самые тяжелые потери за всю историю.

58

Поведение людей кажется абсурдным, однако во время немецких налетов на Лондон в 1915 году толпа вела себя именно так.

59

Гораций Герберт Китченер — фельдмаршал Британии, перед войной настаивал на необходимости формирования большой армии и подготовки к длительной войне.

60

Берта Зутнер — пацифистка, автор романа «Прощай, оружие». Иван Блиох — один из авторов коллективного труда «Будущая война», Норман Энджелл — автор книги «Великая иллюзия». В целом они еще до начала Первой мировой достаточно точно предсказали ее образ и последствия.

61

Описание тактики дано по Н. Е. Подорожному, «Нарочская операция в марте 1916 г.».

62

Противотанковое ружье.

63

Bug — реальная разработка американских конструкторов. Испытывались и ограниченно производились с 1918 года, к моменту окончания войны 20 «Багов» были построены полностью и еще более десятка — частично.

64

До мая 1915 года Манфред Рихтгофен воевал в кавалерии.

65

«Армия Китченера», также известная как «Новая армия», — армия добровольцев, созданная по инициативе и призыву лорда Китченера. В битве на Сомме (1916) понесла огромные потери.

66

Положение в шахматной партии, при котором у одной из сторон или у обеих сразу (взаимный цугцванг) нет полезных ходов и любой ход ведет к ухудшению собственной позиции.

67

Автор — Сесиль Родс, политик и бизнесмен, известный экспансионистской политикой в Южной Африке.

68

Без гнева и пристрастия (лат.).

69

Здесь и далее, при описаниях сражений следует помнить, что у людей начала XX века было совершенно иное представление о скорости. С нашей точки зрения, тогдашняя техника, безусловно, медлительна и архаична. Но для эпохи гужевой тяги и зари автомобилизма бронированная гусеничная машина, движущаяся со скоростью 5–7 км/ч, была технологическим чудом и машиной смерти, поражающей современников.

70

Слова, приписываемые Чингисхану.

71

У британского истеблишмента было распространено представление о том, что величие и успех военного/политического деятеля определяются наличием у него «каре тузов»: 1) лидерских качеств; 2) искры гения; 3) готовности учесть мнение подчиненных; 4) агрессивности.

72

Princeps — изначально — «первый» (в списке сенаторов римской республики), т. е. «первый среди равных». Однако в данном случае премьер-министр скорее намекает на то, что так же именовали себя первые императоры Рима.

73

Битва при Пашендейле (Пашендале), она же Третья битва при Ипре в 1917 году — одно из наиболее долгих и мучительных «сражений в грязи», проходила в немыслимых природных условиях, став символом страданий простого солдата.

74

Через тернии к звездам (лат.).

75

Tin Woodman (англ.) — именно так в оригинале называется персонаж сказки Лаймена Фрэнка Баумана, переработанной Александром Волковым.

76

Shillelagh — традиционная ирландская дубинка.

77

Попытки создать приборы ночного видения и в самом деле предпринимались в описываемое время, но из-за несовершенства теории и конструкции результат оказался плачевным. Идея возродилась спустя два десятилетия уже на совершенно ином техническом уровне.

78

Telegraphie Sans Fit — беспроволочный телеграф (фр.).

79

То есть негра из Юго-Западной Африки.

80

Судья (фр.).

81

Letter Card (англ.).

82

Название двигателя.

83

То есть длиной 61 мм.

84

Здесь и далее организация и тактика описываются главным образом по сборнику «Пехота в бою» (1936), Stephen Bull: World War I Trench Warfare, Elements of trench warfare и Notes on Grenade Warfare.

85

То есть в августе 1914 года, в начале войны.

86

Выдающийся военный инженер и фортификатор XVII века.

87

MG 18 TUF — крупнокалиберный «противотанковый» пулемет.

88

То есть кадетское училище в Гросс-Лихтерфельде под Берлином — один из основных источников пополнения армии офицерским составом. Хотя формально сословных ограничений для приема в кадетский корпус в Германии не существовало, обучение было платным или требовало солидной рекомендации (в некоторых случаях и то, и другое). Таким образом, майор — типичный представитель состоятельных слоев общества и закрытой армейской касты. А вот Фридрих Хейман, выходец из бедноты, будучи фельдфебелем, получил офицерское звание уже в ходе войны, без экзаменов, за боевые заслуги. Отсюда определенное напряжение в отношениях офицеров.

89

Бочки, ящики, любые иные предметы, обмотанные колючей проволокой, один из элементов оборонительных сооружений.

90

Весьма распространенная солдатская шутка тех времен.

91

Жаргонизм. «Траншейный/окопный пудинг» — когда все, что есть, сваливается вместе и поедается.

92

Изначально — название немецких минометов англичанами. Но употреблялось и немцами в отношении себя же.

93

У «артиллерийского» парабеллума это было очень заметно, даже на расстоянии.

106